Cô ấy run rẩy trước gió như chiếc lá cuối còn vương trên cây khô.
Tôi để cô ấy nghe thấy tiếng bước chân của mình.
Trong một phút chốc, người cô ấy cứng lại.
Dùng thuốc lá không?
Ừ. Cho tôi điếu.
Anh cũng ngán đám đông giống như tôi hả?
Anh không đến đây vì buổi tiệc.
Anh đến là vì em.
Anh đã dõi theo em nhiều ngày.
Em là mọi thứ mà đàn ông hằng mong muốn.
Không phải bởi khuôn mặt em,
dáng người
hay giọng nói của em.
Mà đôi mắt của em.
Anh thấy được tất cả trong đôi mắt em.
Anh thấy gì trong mắt tôi?
Anh thấy sự điềm tĩnh đến khủng khiếp.
Em chán cảnh trốn chạy.
Em sẵn sàng đối diện thứ em phải đối diện.
Nhưng em không muốn phải đối diện một mình.
Không.
Em không muốn đối diện một mình.
Gió vù vù thổi tới.
Người cô ấy mềm và ấm áp và nhẹ tựa không khí.
Mùi hương cô ấy như lời hứa ngọt ngào đang khiến cho mắt tôi nhỏ lệ.
Tôi nói với cô ấy rằng mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Rằng tôi sẽ cứu cô ấy khỏi những thứ khiến cô ấy sợ và đưa cô ấy đi thật xa.
Tôi nói cô ấy rằng tôi yêu cô ấy.
Đầu giảm thanh tạo ra tiếng súng nhẹ như ru.
Tôi ôm chặt lấy cô ấy cho tới khi cô ấy ra đi.
Tôi không bao giờ biết cô ấy chạy trốn khỏi cái gì.
Tôi sẽ lĩnh tiền séc vụ cô ấy vào sáng mai.
Tốn một tiếng để đi. Ngày làm việc cuối cùng.
Nghỉ hưu sớm. Không phải ý của tôi.
Yêu cầu của bác sĩ. Vấn đề tim mạch.
"Chứng đau thắt ngực", ông ấy gọi là vậy.
Tôi đánh bóng lại huy hiệu và làm bản thân quen dần ... với ý tưởng chào từ biệt nó.
Nó, cùng 35 năm bảo vệ và phụng sự và nước mắt...
cùng máu và nỗi sợ và thành tích mà nó đại diện.
Tôi nghĩ về nụ cười mỉm của Eileen.
Về khúc thịt dày, béo mà cô ấy đã mua tại hàng thịt hôm nay.
Và tôi nghĩ về mắt xích hở mà tôi chưa nối vào được.
Một bé gái đâu đó ngoài kia.
tuyệt vọng trong bàn tay một kẻ cuồng dâm.
Mẹ kiếp. Hartigan.
Tôi sẽ không để anh làm đâu. Anh sẽ khiến mình bị giết đấy.
Anh sẽ khiến cả hai ta bị giết.
Tôi không cho phép. Tôi cảnh báo anh.
Buông áo tôi ra, Bob.
Anh đang kéo tôi chìm cùng anh đấy. Tôi là cộng sự của anh.
Chúng có thể giết cả tôi. Tôi không thích ý đó.
Tôi sẽ đi lấy bộ đàm và yêu cầu tiếp viện.
Phải rồi, Bob. Ta sẽ chỉ đợi.
Ngồi khoanh tay khi thằng oắt nhà Roark... hưởng thú vui bệnh hoạn của hắn với nạn nhân số 4.
Nạn nhân số 4.
Nancy Callahan, 11 tuổi.
Và cô bé sẽ bị hãm hiếp, rồi bị băm làm nhiều mảnh.
Và tiếp viện mà ta đang đợi
sẽ "chẳng may" xuất hiện vừa đủ muộn
để thằng Roark về với ông bố Nghị sĩ của nó.
Hít một hơi sâu đi. Hartigan.
Hạ giọng xuống và ngẫm nghĩ đi.
Anh đã gần 60 tuổi, với một quả tim hỏng.
Anh không cứu nổi ai đâu.
Quan điểm hay đó, Bob.
Anh làm rạng danh đơn vị rồi đấy.
Eileen đang ở nhà đợi anh. Hãy nghĩ cho Eileen.
Khốn kiếp, Bob.
Có lẽ anh nói đúng.
Tôi vui khi nghe thấy anh cuối cùng cũng hiểu ra.
Cách quái quỷ để kết thúc việc cộng tác.
Cách quái quỷ để bắt đầu chuyện nghỉ hưu.
Nancy Callahan, 11 tuổi.
Theo như tôi biết, cô bé hẳn đã chết rồi.
Cháu là cô bé rất ngoan đấy, Nancy.
Cháu đã rất im lặng.
Đừng sợ.
Chú sẽ sớm đưa cháu về nhà.
Nhưng trước tiên, chúng ta sẽ giới thiệu cháu với một người.
Chú ấy là người rất tử tế.
Được nửa đường tới kho hàng nơi mà Weevil nói chúng bắt cô bé
thì cơn đau xuất hiện.
Chứng khó tiêu đáng ghét. Chí ít tôi cầu mong là nó.
Tao chỉ đòi thử hưởng thụ thú chơi xe một tẹo thôi mà.
Cho những cảm giác mạnh rẻ tiền.
Thời gian cảm nhận ngắn ngủi, Shlubb.
Mày có nguy cơ gây ra sự tức giận từ phía các ông chủ của bọn ta đấy.
Burt Shlubb và Douglas Klump,
2 tên ác ôn chuyên làm việc bẩn thỉu với sự hoang tưởng kiêu ngạo.
Chiếc Jaguar mà mày thèm đến hóa ngu này,
tuy đang tạm thời đặt dưới sự trông coi của chúng ta,
nhưng vẫn là tài sản của con trai Nghị sĩ Roark đấy.
Phải hành động thật khẽ.
Hạ gục chúng thật nhanh.
Một vết cào nhẹ, một vết xước tý tẹo, và những hậu quả
đã được nêu ra trước đó mà tao mới đây đã đề cập,
sẽ giáng xuống đầu chúng ta.
Lấy lại nhịp thở. Cho tim mày thời gian đập chậm lại.
Nhưng nó không chậm lại.
Gắng lên nào.
Cô bé cần mày.
Ta xong việc ở đây rồi, Benny.
Hãy cho họ thời gian bên nhau. Cho họ chút riêng tư.
Ở với tao chút nữa, Lenny.
Để cho tao tin chắc là họ sẽ thật vừa ý nhau.
Loại thú vật nào lại không thể vừa ý với một cô bé hấp dẫn như thế này chứ?
Cháu hẳn đang rất sợ.
Nhưng cháu chẳng có gì phải sợ cả.
Điều chúng ta sẽ làm là có một cuộc trò chuyện nho nhỏ.
Vậy thôi. Một cuộc trò chuyện nho nhỏ. Chỉ có cháu và chú.
Giờ đừng khóc nữa.
Bác sĩ nói trước là sẽ thế này rồi.
Phải nuốt chỗ thuốc ông ấy đưa mày.
Không cần phải chơi trò kín đáo. Không cần nữa.
Thở chậm rãi nào, lão già. Hãy chứng tỏ mày chưa hoàn toàn vô dụng.
Quái quỉ gì thế? Ra ngoài với một tiếng nổ.
Hắn thích nghe họ gào hét.
Tôi từng thấy nạn nhân của hắn và khuôn mặt nhỏ méo mó của họ,
miệng mở to, mắt trợn tròng,
tê cứng y như khoảng khắc khiếp đảm lúc cuối đời.
Không có tiếng hét. Hoặc là tôi đến kịp lúc, hoặc là quá muộn.
Chẳng hề gì. Chỉ là vết xước nhẹ.
Đứng dậy nào, lão già.
Roark.
Từ bỏ đi.
Thả cô bé ra.
Ông không làm gì nổi tôi đâu, Hartigan.
Ông biết tôi là ai.
Ông biết bố tôi là ai.
Ông không được động vào tôi, đồ cảnh sát nhãi nhép.
Nhìn xem. Ông còn không thể nhấc nổi khẩu súng đang cầm.
Được, tao có thể.
Che mắt lại, Nancy. Chú không muốn cháu chứng kiến.
Chú nói rồi đấy, bé con. Che mắt cháu lại ngay đi.
Tôi tước vũ khí của hắn.
Cả hai thứ.
Cách quái quỷ để kết thúc việc cộng tác.
Vì Chúa, đừng có làm mọi chuyện tệ hơn.
- Đừng bắt tôi giết anh. - Tôi không sao, Bob.
Chưa từng tốt hơn.
Tôi sẵn sàng đá đít anh đấy.
Để cho hắn nói.
Kiếm thời gian. Chỉ cần vài phút nữa. Tới khi tiếp viện tới được đây.
Hạ người và ngồi xuống. Tôi sẽ giết anh nếu buộc phải đấy.
Khiến hắn không nghĩ tới cô bé, Nancy gầy gò bé nhỏ.
Hắn không thể giết cô bé một khi tiếp viện tới đây.
Chạy về nhà đi, Nancy. Vì mạng của cháu.
Này, đừng nghe hắn ta. Hắn là một tên điên.
- Anh là kẻ nhẫn tâm vậy sao hả? - Cháu hãy ở yên chỗ của cháu.
Anh bắn cộng sự từ sau lưng rồi lại cố dọa một bé gái.
Có khi tôi phải lấy roi ra, quật cho anh vài lần phát, để dạy dỗ lại anh.
Chúng ta đã có thể dàn xếp ổn thỏa, nhưng anh lại đạp đổ nó.
Ngồi xuống hoặc tôi sẽ bắn vỡ đầu anh.
- Anh quá chậm, không cản được tôi đâu. - Ngồi xuống.
Anh không bao giờ có thể cản được tôi.
Tôi cuối cùng đã ngồi, y như hắn đã bảo tôi.
Tiếng còi đang tiến gần. Cô bé sẽ an toàn.
Mọi thứ tối sầm lại. Tôi chẳng bận tâm nhiều.
Ngủ thôi. Không sao rồi.
Cô bé sẽ an toàn.
Một lão già phải chết... một bé gái được sống.
Trao đổi công bằng.
Ban đêm nóng như địa ngục.
Đó là 1 phòng tồi tàn, ở 1 con phố tồi tàn, trong một thành phố tồi tàn.
Tôi đang ngắm một nữ thần.
Cô ấy nói tôi rằng cô ấy muốn tôi.
Tôi sẽ không phí một giây nào nữa để tự hỏi sao mình may mắn vậy.
Em muốn anh.
Cô ấy tỏa ra mùi của thiên thần.
Người đàn bà hoàn hảo.
Nữ thần.
Em cần anh.
Goldie.
Cô ấy nói tên mình là Goldie.
Ba tiếng sau và đầu của tôi cảm giác như cái nồi đầy khí.
Và thứ lạnh lẽo đó tràn khắp ra bụng tôi.
Rồi tôi nhận ra Goldie đã chết. Không một dấu vết ở người cô ấy.
Bạn phải kiểm tra mạch đập hoặc để ý bộ ngực hoàn hảo của cô ấy...
không chút di chuyển như khi cô ấy hít thở.
Cô ấy đã bị giết và tôi đã ở đây khi điều đó xảy ra.
Nằm bên cạnh cô ấy, say bí tỷ, giống cô ấy.
Tệ thật, Goldie. Em là ai và ai muốn em chết?
Em là ai, ngoài một thiên thần của lòng tốt, cho kẻ 2 lần tù tội như tôi đêm của đời hắn?
Chắc chắn không phải do tôi rồi.
Vậy tại sao quán rượu tồi tàn này?
Tại sao sự ân cần này, Goldie?
Lũ cớm, chúng đang gọi tên tôi quá nhiều,
trong khi đến giờ không ai trừ tôi và tên giết người... có thể biết là có vụ án mạng.
Ai đó đã trả rất hậu hĩnh cho màn kịch này.
Chẳng có lý do nào để chơi trò kín đáo.
Chẳng có lý do nào để chơi theo cách khác trừ cách của tôi.
Kẻ nào đã giết em sẽ phải trả giá, Goldie.
Mở ra, cảnh sát đây.
Tôi ra đây.
Tôi không biết tại sao em chết, Goldie.
Tôi không biết tại sao hay làm thế nào. Tôi chưa từng gặp em trước tối nay.
nhưng em đã còn hơn cả bạn bè khi tôi cần một người.
Và khi tôi tìm ra được kẻ làm chuyện này,
nó sẽ không nhanh và kín đáo như là với em đâu.
Nó sẽ ồn ào và kinh tởm, cách giết của tôi.
Và khi đôi mắt hắn trắng dã, địa ngục nơi tôi gửi hắn đến... sẽ trông giống như thiên đường sau khi tôi xong việc với hắn.
Tôi yêu em, Goldie.
Claire?
Đừng lo lắng, Lucille. Tôi chỉ xước da thôi.
- Cô có cất bia ở đây không? - Đừng hòng tôi đưa anh đồ uống cồn.
Với lại, không phải vì cái đó mà anh tới đây, phải không?
Không.
Xài đi. Anh sẽ nặng hơn nếu không dùng đấy.
Cảm ơn, cô là tốt nhất.
Lucille là quản giám viên của tôi. Cô ấy đồng tính, nhưng Chúa mới biết vì sao.
Với cơ thể đó, cô ấy có thể có bất kỳ gã nào mình muốn.
Chỗ thuốc lấy từ một cô bạn là bác sĩ tâm thần.
Cô ấy từng cố phân tích tâm lý tôi nhưng cô ấy đã bị phát sợ.
Lâu lắm không thấy anh trông như thế này.
Dính một vụ giao chiến với cớm.
Vẫn chưa giết một ai trong số họ, phải không?
Tôi không biết.
Nhưng chúng biết chúng đã có giao chiến, cái đó thì rất chắc.
Vậy anh cho là tôi sẽ làm nguôi kiểu gì về vụ đó với ủy ban đây?
Chẳng có làm nguôi gì hết. Không phải lần này.
Đây đâu phải một vụ ẩu đả ở quán rượu.
Hay thằng điên nào với bình xăng đang cố thiêu một ai đó.
Này. Vụ này lớn đấy.
Hạ bớt đi, Marv. Nuốt viên nữa đi.
Này, không có gì hạ bớt hết!
Đây là lấy máu trả máu, và tính bằng hàng lít.
Là thời tươi đẹp và thời đen tối, thời tất cả-hoặc-không có gì. Chúng trở về.
Không có lựa chọn nào khác.
Và tôi sẵn sàng chiến tranh.
Nhà tù là địa ngục với anh, Marv. Lần này sẽ là chung thân đấy.
Địa ngục là thức dậy mỗi sáng chó chết và không biết tại sao cô ở đây.
Nhưng tôi ra khỏi rồi.
Để xuống đó, cần phải có ai đó tử tế với tôi bị chết.
Nhưng tôi ra khỏi rồi. Tôi biết chính xác mình phải làm gì.
Chắc em đã sợ hãi, phải không, Goldie?
Có kẻ muốn em chết và em biết điều đó.
Nên em hay tới lui quán rượu, những nơi tồi tệ,
để tìm tên lưu manh to con, đểu nhất, và rồi tìm thấy tôi.
Được, tôi sẽ tìm ra tên khốn đã giết em,
và tôi sẽ trao cho hắn lời từ biệt dữ dội.
Đi xuống đúng con hẻm ở Sin City ...
và ta có thể tìm được mọi thứ.
Cái áo khoác trông như nhập từ Bát-đa.
Mặt mày cũng thế. Cởi ra!
Hắn mới làm ở đây, Marv. Hắn không biết.
Kadie là quán tôi hay tới.
Nancy chỉ mới bắt đầu tiết mục của cô ấy, nhưng đám đông đã manh động lắm rồi.
Nhiều đêm tôi đã bàn tán về Nancy,
vai kề vai cùng lũ thảm hại khác giống như tôi.
Nhưng đó không phải thứ mà tôi tìm kiếm tối nay.
Anh dùng gì, Marv?
Ly rượu và cốc bia, Shellie, cứ mang nhiều đợt như thế.
Rồi, cưng. Từ từ hưởng thụ nhé.
Mọi người thường nghĩ Marv điên.
Anh ta chỉ là kẻ số đen vì sinh nhầm thế kỉ mà thôi.
Anh ấy hợp với một chiến trường cổ đại, ném một cây rìu vào mặt một ai đó.
Hoặc ở một đấu trường La Mã cầm một cây kiếm chạm trán võ sĩ như anh ta.
Họ cho anh ta hưởng những cô gái giống như Nancy vào thời đó.
Màn diễn hết rồi, đầu buồi. Uống nốt đi.
Cái áo khoác mày đang mặc trông ngon nghẻ đấy.
Những ngày giết chóc của mày hết rồi, thằng chó đẻ già hoang tưởng.
Tôi thích bọn giết thuê. Dù ta có làm gì với chúng, ta cũng không thấy áy náy.
- Cởi nó ra. - Cái gì?
Một cái áo khoác đẹp thế, mà mày lại vấy máu lên nó.
Được rồi, của mày. Chúa ơi!
Không phải lũ bất tài bọn mày là kẻ đã giết Goldie.
Kẻ đã gây ra chuyện đó, hắn biết mình phải làm gì.
Vậy nói tao nghe. Ai gửi mày đến?
Tao không nghe thấy mày đưa ra cái tên nào cả.
Vậy tao đoán khi bắn vào bụng mày, tao đã ngắm hơi cao quá rồi.
Mày cứ bắt tao phải đợi thế này, tao sẽ trở nên rất điên tiết đấy.
Là Telly ... Telly Stern ra lệnh cho tôi.
Hắn làm quản lý ở hộp đêm Triple Ace.
Cảm ơn lần nữa.
Rồi điều khốn kiếp nhất xảy ra.
Bỗng nhiên, tôi ngửi thấy mùi thiên thần vốn thuộc về Goldie của tôi.
Lại phải dùng thêm thuốc rồi.
Thằng khốn.
Mày sẽ trả giá cho điều đã gây ra cho tao.
Thấy muốn nói chuyện chưa, Louie? Mày được trả bao tiền cho màn kịch đó, Louie?
Bao nhiêu để giết người?
Là Connelly. Hắn bẫy tôi.
Hắn sẽ không nói đâu.
Tao không biết gì về mày, nhưng tao đang rất cáu.
Connelly nói. Chúng nói hết.
Tội lỗi của con là gì, con trai?
Vâng, thưa Cha. Con không muốn giữ cha lại cả đêm, nên con cần nói chuyện với cha sau cùng.
Đôi tay này của con, bám đầy máu của chúng.
Con đang nói ẩn ý quá.
Khi cần tìm hiểu chuyện gì đó, con hay ra ngoài và tìm người...
biết nhiều hơn con, rồi con đến và hỏi họ.
Đôi khi, con hỏi khá dữ dội.
Nhân tiện lấy ví dụ luôn, con đã giết 3 gã tối nay.
Trước đó đã tra tấn chúng.
Cha có thể nói là con đã tăng dần từng bậc trong chuỗi thức ăn.
Hai tên đầu là tôm tép, hạng chạy việc nhỏ nhặt.
Nhưng là Connelly, gã nhận tiền, đã tố giác người, thưa Cha.
Trời, con ơi, đây là ngôi nhà của Chúa.
Hãy đưa con một cái tên.
Roark
Cha đang lãng phí may mắn của mình đấy. Khi mớm con thứ vớ vẩn như thế.
Không thể lớn thế được.
Có một trang trại ở North Cross và Lennox.
Tất cả ở đó.
Đến tìm hiểu đi. Và khi mày ở đó,
hãy tự hỏi vì xác của một con phò thì có đáng để chết không.
Đáng để chết. Đáng để giết. Đáng để xuống địa ngục.
Amen
Chiếc chìa khóa nói rằng gã linh mục lái Mercedes,
hoặc chí ít dạo này người ta hay làm nhái xe Mercedes.
Xe đời mới, chúng đều trông giống dao cạo điện.
Goldie.
Goldie!
Không thể là Goldie.
Là lỗi của tôi, chứ không tại ai cả, nếu tôi bị nhầm lẫn.
Tôi đã quá mải mê ham vui, tôi quên là phải dùng thuốc.
Vừa nãy không phải Goldie. Goldie đã chết,
và đó là lý do mà tôi làm những việc tôi đang làm.
Khi mà ta đang mang tật, thật tệ nếu để quên thuốc.
Thứ lạnh buốt ấy, nó bò trong ruột tôi và nói lần nữa rằng sẽ không buông tha tôi.
Đây là nơi tệ hại, trang trại này. Nhiều người đã chết ở đây...
theo cách bất thường.
Tao không muốn đánh, chó con.
Tao không chọc tức mày.
Bình tĩnh, cu.
Không đời nào tao dùng đến súng với mày đâu, anh bạn.
Chính kẻ sở hữu mày mới khiến tao tò mò,
vì có máu trong hơi thở của mày, và tao nghĩ là biết đó là loại gì.
Nên tao dò xét để xem thứ gì bị chôn dưới đất.
Đây rồi.
Không thể nào. Không ai có thể lẻn đến gần tôi.
Tôi hóa mù. Không tiếng động. Không ai lặng lẽ đến vậy.
Không ai ngoại trừ kẻ đã lẻn vào phòng khách sạn đó 2 đêm trước.
Là mày, thằng khốn. Mày đã giết cô ấy. Mày đã giết Goldie. Là ...
Tôi hỏng việc rồi. Goldie. Tôi đã tìm ra kẻ giết em, nhưng hắn giỏi hơn tôi.
Quá khẽ, quá nhanh. Một sát thủ bẩm sinh,
sao hắn không làm nốt công việc?
Hắn giữ lại đầu. Hắn ăn phần còn lại.
- Lucille? - Không phải con sói của hắn.
Con sói chỉ ăn phần vương vãi.
Xương. Là hắn.
Hắn ... ăn ... người.
- Hắn nấu họ như những miếng thịt. - Làm ấm người đi.
Cứ như họ là những miếng thịt.
Giờ hắn bắt được cả hai ta.
Sẽ ổn thôi mà. Hít một hơi sâu đi.
Hãy nhìn những cái đầu trên tường đi.
Những cái đầu trên tường.
Thằng chó đẻ! Hắn luôn mỉm nụ cười khốn kiếp đó.
Hắn bắt tôi nhìn hắn rút thịt khỏi ngón tay tôi.
- Hắn bắt tôi nhìn. - Ôi. Lạy Chúa. Hắn bắt tôi nhìn.
Mẹ kiếp, tôi đã có thể hút một điếu thuốc.
Đàn bà. Đôi khi những gì họ cần làm chỉ là khóc.
Rồi sau khi đầy vài cái xô, họ lại tỏ ra khác hẳn.
Lần này anh đưa chúng ta vào rắc rối cực lớn đấy, Marv.
Dù là ai đứng sau chuyện này ... hắn cũng phải có quan hệ mật thiết với chính phủ.
Có manh mối chưa?
Dù đó là ai, hắn đã biết là tôi đang theo dõi... con điếm này trước cả khi tôi làm vậy.
- Con điếm nào?
Con khiến anh đang bị ám ảnh. Con đã chết. Goldie.
Tôi không biết cô ấy là điếm.
Điều đó cũng chẳng hề khiến thay đổi được việc gì.
- Nhưng tôi không biết điều đó. - Nó là hạng cao cấp đấy.
Nó hẳn phải cho anh biết từ lâu rồi chứ.
Im lặng. Có xe đang tới.
Kevin
Tất cả tôi có là một bộ mặt và một cái tên.
Tao sẽ gặp mày sau, Kevin.
Đi thôi.
Chúng khám xét xong ngôi nhà rồi. Chúng đang ra lối này.
Lũ khốn. Tôi sẽ cho chúng biết tay.
Anh không được làm ai trong số họ bị giết, Marv.
Không, đừng bắn. Làm ơn. Nghe này. Tôi là quản giám viên của hắn.
Hắn bất tỉnh và bị tước vũ khí, do vậy không cần thiết giết hắn.
Đại úy, đối tượng, không có dấu hiệu của hắn.
Dấu hiệu đây này.
Thứ mày đang mặc là cái áo khoác đẹp đấy.
Tôi tiếp tục nghĩ về tên cớm tôi vừa giết và điều hắn khai ra.
Tôi đã khá nổi xung sau điều hắn làm với Lucille,
nên tôi đã dồn thời gian cho thằng chó đẻ đó.
Chỉ tới khi tôi xẻ nhiều mảnh thịt từ người hắn ra, thì hắn mới nói... chỉ một cái tên.
Patrick Henry Roark, người của giáo hội.
Đã có thể trở thành tổng thống, nhưng hắn chọn phụng sự Chúa.
Rồi dần dần, hắn đã trở thành... kẻ quyền lực nhất đất nước.
Hắn đã hạ bệ nhiều thị trưởng và thống đốc như thể họ chỉ là muỗi.
Hắn thậm chí còn đưa đứa em đồi bại lên làm Thượng Nghị sĩ dễ như trở tay.
Và giờ hắn sẽ bị giết nhân danh một con điếm đã chết.
Tôi đang quen dần với ý đó. Càng lúc, điều đó càng khiến tôi thích thú.
Thế rồi nó đánh tôi như đá vào hòn dái.
Thế nào nếu tôi sai?
Tôi đang có bệnh.
Tôi đã bị rối trí vài lần.
Và cùng cái chết của Lucille, tôi không còn thuốc nữa.
Thế nào nếu tất cả là do tôi tưởng tượng?
Thế nào nếu cuối cùng tôi cũng biến thành thứ... mà họ luôn nói tôi sẽ biến thành?
Một kẻ điên.
Một sát nhân tâm thần.
Không thể giết một người mà không có lý do.
Tôi cần phải biết lý do.
Hàng hóa được bày ra ... khi tôi quay trở về Phố Cổ.
Trong khoảng một tiếng, tôi hỏi khắp nơi về Goldie.
Không có câu trả lời nào, nhưng tôi biết là sắp rồi.
Lucille nói Goldie là điếm,
Và nếu đúng là cô ấy có nguồn gốc ở đây. Thì chắc chắn có bạn bè, thậm chí là gia đình.
Cô không thể là Goldie. Goldie chết rồi.
Goldie. Đúng vậy rồi.
Tôi đã chưa ăn gì hoặc dùng thuốc nhiều hôm rồi.
Thảo này tôi lại thấy cảnh này.
Đồ khốn.
Hắn điên rồi.
Đánh tiếp đi, Wendy. Mạnh vào.
Khoan đã. Sao cô ấy gọi cô là Wendy?
Vì đó là tên tao, đồ khỉ.
Goldie là em gái tao. Em song sinh của tao.
Tôi đoán cô ấy là một người tử tế.
Goldie và 6 người khác, họ đâu rồi? Mày đã làm gì với họ?
Đồ gái đĩ điên khùng. Nhìn vào thằng khờ này đi.
Liệu lũ đàn bà các cô có ai chịu cho tôi lại gần để bị giết không?
Chẳng ai hết, trừ Goldie.
Và cô ấy là người duy nhất bởi vì cô ấy nghĩ tôi có thể bảo vệ cô ấy.
Và tôi đoán lũ cớm sẽ chẳng chịu nhọc công vì mấy cô gái khác, nhỉ?
Nhưng khi chúng hất tôi ngã ngựa, chúng lộ diện, bắn súng ầm ĩ.
Nhưng chúng đã không bắt được tôi.
và kể từ đó, tôi tiến gần đến sự thật bằng cách giết chóc.
Nào, làm đi, cô em. Bắn tôi ngay đi, hoặc đừng có làm phiền tôi.
Điên thật.
Tốt, tôi mừng vì chúng ta đã tháo gỡ được tất cả.
- Cái quái gì vậy? - Tôi đã trói mà. Đó là chuyên môn của tôi.
Anh đã ngồi và chịu đòn, trong khi anh có thể cướp súng của tôi bất cứ lúc nào anh muốn.
Ừ, phải. Tôi tưởng mình có thể nói chuyện lý lẽ với mấy cô.
Và có thể tôi sẽ tán tỉnh được một cô em,
và tôi không đánh con gái.
Tôi cần mấy cái còng tay.
Anh muốn phong cách gì? Tôi có cả bộ sưu tập.
Cứ đưa anh ta những cái mà cô có, Gail.
Là một thằng lĩnh canh tên Kevin đã giết Goldie,
nhưng Hồng y giáo chủ Roark là kẻ đứng sau, và tôi không biết tại sao.
Tôi biết có vẻ điên rồ.
Không đâu. Goldie từng phục vụ giáo hội.
Kiểu như thế, một mảnh ghép lớn tự nhiên rơi đúng vào bàn tay tôi.
Tôi quá ngu ngốc để ghép nối cả bức tranh lại, nhưng
cô ấy châm hai điếu thuốc rồi đưa cho tôi một, và tôi cảm nhận được vị son môi của cô ấy.
Rồi đột nhiên, tim tôi đập rất mạnh làm tôi không nghe được gì khác.
Tôi muốn giơ tay ra và chạm vào cô ấy... rồi hưởng vị ngọt của Goldie thêm một lần nữa.
Nhưng cô ấy không phải Goldie.
Rồi, rồi. Nó sẽ thế này.
Tôi cũng sẽ cần độ chục cái
ống cao su dài khoảng 1 mét...
và một ống cuộn dây thép gai...
và một đôi găng tay đặc biệt để tôi có thể giăng dây thép.
Gia cố để chống trộm hả?
Ông anh đoán đúng đấy.
Nó là em gái tôi, nên tôi sẽ theo vụ này đến cùng.
Nhưng sao anh dám đối đầu với Roark vì một người không quen?
Cô ấy tốt với tôi, đã cho tôi những thứ mà tôi không nghĩ tồn tại.
Tôi không bao giờ có thể mua một người đàn bà. Cô biết đấy, bộ mặt của tôi.
Tôi dừng nghĩ về cô ấy và dồn tâm tư vào bên trong.
Giờ giết chóc đang tới, và tôi phải thật tập trung.
Tôi kiểm tra danh sách: ống cao su, xăng, cưa,
găng tay, còng, dây thép gai, rìu,
Súng,
và bàn tay tôi.
- Ta đến đủ gần rồi. Đỗ lại. - Được, Marv.
Cứ để động cơ chạy.
Nếu tôi không về sau 20 phút, cô phải bỏ đi thật nhanh và đừng quay đầu lại.
Hãy giết hắn vì tôi, Marv.
Giết gọn vào.
Tôi sẽ không để cho em thất vọng, Goldie.
Đang tiến xuống nhà bếp. Đánh chén một bữa đêm nhẹ,
và tôi có thể đoán là ăn gì.
Nhanh lên, thằng chó đẻ.
Mẹ, hắn tài quá.
Mày có thế thôi à, đồ quỷ?
Đúng rồi. Bộc tính hơn, tiến gần hơn. Tôi có thể xử được.
Tao tóm được rồi, nhãi khốn. Giờ xem mày nhảy nhót kiểu gì.
Tôi cố kìm nhịp tim xuống, và thở ra hết ngọn lửa trong phổi.
Cơ bắp của tôi hứa hẹn vô số cơn đau sắp xuất hiện.
Để tôi ra tay, Marv. Nó là em tôi. Để tôi kết thúc hắn.
Cô đáng lẽ không được tới chỗ này, Wendy.
Ờ, nhưng tôi muốn...
Xin lỗi nhé, bé con, nhưng tôi còn chưa xong với thằng này,
và tôi không muốn cô chứng kiến phần còn lại. Cô sẽ gặp ác mộng.
Mẹ, tao bảo mày nhé. Tao mệt vãi ra luôn.
Và không phải cuộc đấu với mày đã khiến tao bị vậy đâu.
Mà tại phải cưa và trói.
Nó không dễ như bề ngoài đâu.
Chắc hẳn sẽ có một vụ băm chém ở đây nếu tao không mang ống cao su để làm giá thắt cổ.
Tao phải thừa nhận, có vài tia máu bắn ra...
để tỏa hương ra không khí, để giục bạn của mày chạy tới đây.
Chà, mày biết sao không? Xem ai này.
Nó đến rồi.
Đúng là chó ngoan.
Hắn không la hét, dù cả khi con chó đã no bụng...
và ruột gan của Kevin nằm vương vãi khắp nơi.
Tuy nhiên thằng khốn vẫn sống, vẫn lừ lừ nhìn tôi.
Đến cả khi tôi cầm cưa và lo xong công việc.
Hắn vẫn không hét.
Tôi gọi tới quán Kadie và bảo Nancy mặc quần áo vào...
rồi gặp tôi tại chỗ cô ấy. Cô ấy nói, "Ừ", như thường lệ.
Này, Nancy, em có bia không?
Có chứ, Marv. Người đẹp nào thế?
Không có việc to tát nào mà Nancy không làm cho tôi.
Không kể từ cách đây 1 năm, khi một thằng mập đánh cô ấy và tôi đã dạy nó bài học đáng nhớ.
Tôi thật sự nổi cơn điên khi có thằng đánh đàn bà.
Vậy, anh muốn em làm gì với cô ấy?
Ờ, việc tốt nhất là em lái xe đưa cô ấy về Sacred Oaks.
Thế còn anh? Anh định rời thành phố?
Còn lâu, anh thích ở đây.
Tôi lấy trộm một chiêc taxi và chạy ở tốc độ giới hạn để không gây ra chú ý.
Đầu tôi bắt đầu khai thông. Mọi thứ bắt đầu hợp lý dần.
Tôi nợ em, Goldie. Tôi nợ em một thứ và tôi sẽ hoàn trả.
Giờ, nếu thanh toán Roark nghĩa là chết, thắng hoặc thua,
Mẹ kiếp, tôi sẽ ra đi vui vẻ nếu biết mình đã làm được việc đáng làm.
Yên lặng như nghĩa trang. Không dấu hiệu đối tượng.
Đã rõ, tiếp tục quan sát.
- Kevin? - Những gì còn lại của hắn.
Con chó đã ăn chỗ còn lại.
Chúa ơi. Mày là đồ quái vật.
Đồ ác quỷ.
Không hét hoặc tôi sẽ khoét mắt ông.
Cậu ấy có giọng của một thiên thần, nhưng cậu ấy chỉ nói chuyện với ta.
Và giờ cậu ấy đã chết vì một con điếm ngu độn.
Đó không phải ý hay cho ông khi nói về Goldie như thế khi tôi đang ở đây.
Khi cậu ấy gặp ta...
cậu ấy là một đứa bé day dứt.
Day dứt bởi tội lỗi.
Ta đã thử khuyên bảo cậu ấy.
Nhưng khoản ăn uống, nó như đổ đầy vào cậu ấy thần khí.
Trong nước mắt, cậu ấy đã thề với ta rằng cảm nhận thấy bàn tay của Chúa Toàn Năng.
Mày biết quái gì điều đó không?
Tôi biết là thật kinh tởm khi ăn thịt người.
Cậu ấy không chỉ ăn thân xác chúng, cậu ấy ăn linh hồn chúng.
Và tôi cũng tham gia.
Chúng đều là điếm.
Không ai quan tâm chúng. Không ai nhớ chúng.
Và rồi Goldie của mày đã gần như phá hủy tất cả.
Nó lộ diện chỗ đông người. Và rồi với mày.
Mày ló mặt rất đúng lúc. Mày đã đấm vỡ hàm một gã vào đêm đó.
Ai dám tin một tên vô lại như mày chứ?
Kevin đã giết nó.
Ta đã phái cảnh sát tới chỗ mày, nhưng mày đã không bị tóm.
Mày không dừng lại. Và giờ cậu ấy chết còn mày ở đây để...
trừ khử ta.
Điều đó làm cho mày vui thích sao, con trai?
Giết một lão già yếu?
Giết chóc, không. Không hấp dẫn.
Nhưng việc chuẩn bị màn giết chóc sẽ rất phấn khích đấy.
Kevin, ta về nhà nào.
Giờ ông có thể hét nếu ông muốn.
Nó đẹp lắm, Goldie. Còn hơn những gì tôi đã hứa.
Và khi mắt hắn trắng dã, địa ngục mà tôi gửi hắn đến sẽ trông như thiên đường sau khi tôi xong việc với hắn.
- Đứng yên! - Ôi, lạy Chúa!
Lũ đần. Chúng đáng lẽ phải bắn vào đầu tôi, và có đủ thời gian để dám chắc điều đó.
Thật ngu ngốc. Tất cả đều biết điều gì sau đó,
nhưng chúng cứ tiến hành theo kiểu tuần tự, đúng là phí thời gian.
Nhiều tháng đã bị bóc ra khỏi tờ lịch, khi tôi thở và ăn uống nhờ ống dẫn.
Đêm từng đêm, tôi đợi ai đó đến và kết liễu tôi.
Sau một thời gian, tôi nhận ra nó sẽ không dễ dàng như thế.
Tôi ngồi trên đôi chân được khoảng 10 phút trước khi lũ cớm quật chúng lên trên.
Chúng không hỏi tôi câu nào hết.
Chúng chỉ liên tục tẩn cho tôi nhừ tử và ve vảy bản thú tội trước mặt tôi.
Và tôi thì cứ nhổ máu làm bẩn nó và cười nhạo việc chúng phải in lại bao nhiêu lần mỗi khi đến.
Sau đó thì đến tên khốn nạn làm phó công tố viên quận đến tắt máy ghi âm...
và nói nếu tôi không ký tên vào bản thú tội, chúng sẽ giết mẹ tôi.
Tôi bẻ tay hắn gãy làm 3 khúc rồi tôi ký.
Từ đó, nó thành trò hề mà tất cả chúng muốn.
Chúng dồn mọi việc lên lưng tôi, không chỉ những kẻ tôi đã giết,
mà còn cả Lucille và những cô mà Roark và Kevin đã ăn thịt,
và thậm chí Goldie.
Thẩm phát hét ra lửa và lưu huỳnh khi bà ta tuyên bố bản án.
Nửa đêm và cái chết của tôi chỉ còn tính bằng giờ, tôi nhận sự ngạc nhiên đầu tiên suốt 18 tháng.
Vị khách duy nhất của tôi.
Tôi sẵn sàng cho mọi thứ trừ mùi hương đó.
Tôi đã làm rất tốt cho em, phải không, Goldie?
Xin lỗi, Wendy. Tôi lại nhầm nữa rồi.
Cứ xem cô như là...
Anh có thể gọi em là Goldie.
Cô ấy tỏa ra mùi của thiên thần.
Người đàn bà hoàn hảo. Nữ thần.
Goldie. Cô ấy nói tên mình là Goldie.
Chúng thiết tôi khá thịnh soạn vào bữa ăn cuối cùng.
Chúng còn mang cả bia nữa. Lần đầu tôi được uống kể từ hồi ở chỗ Nancy.
Sau đó chúng cạo đầu tôi và gắn một cái tã cao su lên rồi tiến hành.
Nó tốn quá nhiều thời gian, nếu bạn có hỏi tôi.
"Thưa, dù con phải qua thung lũng phủ bóng tối chết chóc..."
Ông rút ngắn được không? Tôi không có cả đêm đâu.
Anh nghe rồi đấy. Làm đi.
Các người chỉ thế thôi à, lũ đồng tính?
Hắn chết rồi.
Quên đi, mày có thể địt cánh cửa cả đêm nếu muốn. Không đời nào bà cho mày vào đâu.
Anh không tin nổi là em đang làm thế với anh, Shellie.
Ta đã từng cùng chia sẻ mọi thứ, nó phải có ý nghĩa gì với em chứ.
Có, nhiều lắm. Hàng đống tiền bị mất trong tài khoản vì không ai thèm
boa một cô hầu bàn có khuôn mặt tím tái và sưng húp vì bầm dập.
Anh biết em giận, bé con. Và anh tha thứ cho em điều đó dù em không xin anh.
Có sự khác biệt giữa việc bị ăn cái tát bởi một người nhìn chung không tệ,
với nhận ra mình bị tán tỉnh bởi một kẻ ăn hại toàn tập...
đã có một con vợ nhưng hắn chẳng hề kể cho ai biết cả.
Mỗi lần say hắn bét nhè, là lại ăn chơi đàn đúm.
Đặc biệt là cái loại ăn hại toàn tập, toàn đánh đàn bà con gái để cho thấy mình là đàn ông.
Tàn nhẫn quá, Shellie. Đó là một cớ để em tỏ ra chảnh,
nhưng đừng cố thử cắt hòn dái của anh.
Bà cực chảnh luôn đấy. Mày cần được giúp đỡ, Jackie Boy, và nhận nó từ một bác sĩ tâm thần.
Giúp mày đi, biến đi,
Mở cửa ra đi.
Lại gần và mở cửa đi, Shellie. Anh sẽ lo chuyện này.
Hãy mở cửa ra rồi em sẽ thấy mình hiểu nhầm về anh thế nào.
Ban ơn cho hắn đi, Shellie. Anh sẵn sàng với hắn rồi.
Không! Nếu hắn biết là anh ở đây cùng em, anh không biết chuyện này có thể tệ thế nào đâu.
Thằng hề này say quá xá rồi.
Và hắn có 4 người bạn ở ngoài hành lang, thở nặng nhọc và cũng say như hắn.
Này, anh thề anh nghe thấy có kẻ ở đó với em ngay lúc này.
Ai đó ư? Jackie Boy, cả một cuộc làm tình tập thể kiểu Châu Phi cơ.
- Tao không kỳ thị đâu. - Tức là, bà có cả 5 cầu thủ,
và nửa số dự bị của đội bóng rổ Basin City Blues ở bên cạnh cơ.
Mày thích đương đầu với bọn họ không?
Em đang trêu tức anh đấy. Có bạn thân anh ngoài này...
Nhưng em thật sự đang động chạm đến anh đó.
Và tất cả mọi lần em làm anh bị thế này,
anh đã quá lễ độ để nói rằng vào bất kỳ lúc nào anh muốn,
anh đều có thể đá tung cánh cửa này ra.
Nào, bé con, em biết anh có thể làm gì đấy.
- Được rồi, Jack - 1
- Được rồi. - 2...
Được rồi. Được rồi.
Bọn mày, cứ tự nhiên đi.
Mày mang cả đàn em đi cùng à?
Bọn này không có cuộc sống riêng, nên chúng phải lang bạt cùng mày?
Em sẽ thích chuyện này, bé con. Em hãy gọi vài người bạn
làm cùng ở quán rượu đến. Cùng anh và lũ bạn của anh, ta sẽ đến
mọi hộp đêm trong thành phố, và nó sẽ rất tuyệt đấy.
Bà chẳng gọi ai cả.
Đó là áo của đàn ông, và anh dám chắc không phải của anh.
Em có mùi hôi của ai đó ở khắp người.
Em đã ở với một đàn ông khác và em đã ở cùng hắn tối nay.
- Hắn là ai vậy? - Anh ấy là Siêu nhân. Anh ấy đã bay ra cửa sổ khi nghe mày đang đến,
vì mày dọa anh ấy ghê quá.
Em nghĩ anh hoàn toàn vô cảm?
Nếu mày định đánh bà, cứ lại gần và làm cho xong đi, thằng đồi bại.
Em lại thế, toàn bịa chuyện về anh, ngay trước mặt bạn anh.
Anh chưa từng đánh đập đàn bà nào trong đời.
Chơi hay đấy, mày! Đồ khốn nạn! Đồ hèn hạ!
Bé con, bọn anh tới đây để kiếm thời gian vui vẻ.
Anh phải đái tý đây.
Ước gì mày đến sớm hơn, Jackie Boy. Thì mày có thể gặp bạn trai bà để biết thế nào là người đàn ông thực sự.
Em lại thế, cứ đòi cắt hòn dái anh.
Nhưng anh tha thứ cho em. Anh là người rộng lượng.
Thằng đó rộng lượng. Nhưng tính khí của nó... Em đừng có bao giờ dại thách thức nó như vừa nãy.
Tính tình của anh, thì em không cần phải lo lắng.
Im mồm và rút tay mày lại... hoặc là bà sẽ cắt đứt cái cuống nhỏ của mày.
Ờ, anh đã nghe kể rồi.
Này, bé, anh chưa nghe thấy tiếng em gọi điện.
Trả lời anh đi!
Anh sẽ không bực đâu.
Chào, tao là bạn trai mới của Shellie và tao đang mất lý trí.
Mày còn nói với Shellie lần nữa, hay nghĩ đến tên nó, thì tao sẽ cắt của mày làm mày vô dụng trước đàn bà.
Mày gây ra sai lầm lớn đấy. Sai lầm lớn đấy.
Thế hả? Chính mày đã phạm sai lầm lớn rồi đấy.
Mày chưa xả nước.
Bọn mày, ra khỏi đây. Không thắc mắc, mẹ kiếp. Không hỏi. Ngay!
Dwight, anh đã làm điều quỷ quái gì với hắn vậy?
Anh cho hắn dùng thử ít thuốc do hắn tự chế.
- Anh không nghĩ hắn làm phiền em lần nữa đâu. - Miệng em sao rồi?
- Em từng bị tát đau hơn nhiều.
Dwight, cách đây lâu rồi em từng ngủ với hắn,
trước khi anh trở lại với khuôn mặt mới này.
Và chỉ tại em thấy thương hại cho hắn. Và chỉ mỗi một lần.
Em đã làm nhiều việc ngu ngốc.
Coi anh như một trong số mấy việc ngốc ấy đi. Anh sẽ không trách em vì lần đó đâu, Shellie.
Nhưng tên này, hắn là mối nguy. Hắn có thể giết người nếu anh không cản hắn.
Anh sẽ gọi em sau.
Không, đừng đi.
Shellie đã hét câu gì đó mà tôi không kịp hiểu rõ, vì tiếng ồn ào của chiếc trực thăng cảnh sát.
Nó nghe như "đừng", nhưng tôi không chắc.
Đây là một việc tôi không nên nhận, nhưng tôi không thể về nhà và quên đi chuyện này, và để Jackie Boy cùng lũ bạn nhởn nhơ được.
Bọn chúng là dã thú, và tối nay chúng rất khát máu,
máu của phụ nữ.
Tệ thật, Dwight. Tệ thật. Anh ngốc quá. Anh ngốc nghếch quá.
Tôi cho chiếc Caddy đi tắt qua công viên để đón đầu Jackie Boy đang lao như một con dơi phi ra khỏi quả đồi.
Tôi đang tăng tốc.
Đó là cách hay để gây sự chú ý.
Và dù là tên sát nhân với một diện mạo mới, nhưng chỉ 1 dấu vân tay là dẫn bạn thẳng đến phòng hành hình, như tôi...
điều cuối cùng bạn muốn là bị để ý đến.
Tôi không có đủ tiền mặt trên người để hối lộ tên cớm, và giả sử có đủ,
luôn có một khả năng khó lường hắn là một trong số lương thiện.
Tôi nên thử dừng lại nói chuyện,
hay tôi xử lý tên cớm rồi làm liều?
Đúng là Jackie Boy dành cho tôi một đống rắc rối quá khủng khiếp.
Chú ý, Jack.
Cớm. Chúng bám ngay đít mày kìa.
Không lâu đâu. Không phải ở nơi ta đang đến.
Ruột gan tôi thắt lại.
Jackie Boy dẫn chúng tôi tới thẳng Phố Cổ.
Tên cớm tắt ngay tiếng còi.
Hắn biết mình không phải là luật, không phải ở Phố Cổ.
Các cô gái là luật ở đây, xinh đẹp và tàn nhẫn.
Nếu bạn có tiền và chơi đúng luật, họ khiến mọi giấc mơ của bạn thành hiện thực.
Nhưng nếu bạn chống đối họ, bạn chết mất xác.
Này, em ơi. Này, em ơi.
Này, cưng. Anh làm ca sáng và quả là một ngày dài. Với lại, anh không làm tập thể.
Vào xe đi nào, bé con. Ta chỉ nói chuyện thôi. Sẽ vui lắm.
Và em cũng không phục vụ nói chuyện.
Em yêu, anh vừa dính một ngày cực tồi tệ.
Anh hay bị đánh từ phía sau mỗi lần anh quay mặt lại.
Nhưng hôm nay anh đã bị dìm đầu bởi một con đĩ...
trong khi anh có tiền, những đồng lương thiện để trả nó.
Buồn, có phải cái gì đàn ông cũng chịu được đâu.
Thử đến quán Alamo trên đường Dillon đi. Là Alamo, không phải Amigo.
Amigo là quán của gay.
Em thấy vui vẻ khi làm bẽ mặt anh... như thế mà chẳng vì lý do quái gì sao?
Đủ rồi đấy, Dwight.
Bọn em đã theo dõi lũ da trắng này... kể từ lúc chúng xuất hiện với một tên cớm phía sau rồi.
Mọi thứ đều được kiểm soát. Tận hưởng vở diễn nhé.
Thật vô ích khi bàn cãi với cô ấy.
Các cô gái là người thi hành luật ở đây.
Con bồi bàn khỏe không? Anh biết đấy, cái con không thể ngậm miệng?
Không phải giờ, Gail.
Lại đang căng thẳng hả?
Vấn đề của anh là thế đó, Dwight. Anh lo quá nhiều.
Cái đó, và sở thích đê tiện với đàn bà. Từ dạo mấy ngày nay.
Mẹ kiếp, Gail. Không phải giờ.
Lũ mất dạy dưới đường kia, chúng là bạn trai của cô bồi?
Một đứa chúng nghĩ vậy. Hắn mất kiểm soát rồi.
Anh theo hắn tới đây để chắc chắn hắn không làm hại gì các cô gái.
Những cô gái nhỏ bé yếu ớt?
Một vụ tắm máu đang được chuẩn bị cách khoảng 18 mét phía trước bọn tôi,
nhưng nó vẫn khó khiến tôi rời mắt khỏi cô ấy.
Bọn em đều an toàn như có thể, hiệp sĩ à.
Mấy gã trong chiếc Chrysler phạm phải một sai lầm...
thuộc phạm vi xử lý của Miho.
Và cô ấy đang rất thèm luyện công một chút.
Cô ấy hướng cái nhìn của tôi lên nàng tiên đang đậu trên mái nhà.
Miho song sát.
Cuối thung lũng kia rồi, cao bồi.
Quay lại đi. Hãy cứu anh và các bạn anh khỏi đống rắc rối.
Em hơi hỗn đấy nhé.
Anh không chắc em có cửa để hăm dọa được anh đâu.
Chiếc bẫy đã được giăng, đóng chốt, và sẵn sàng sập.
Vậy thì sao? Chúng là cặn bã. Chúng đáng bị những gì sắp đến.
Vậy sao cảm giác tệ hại trong ruột tôi như bảo rằng có gì đó sai khủng khiếp?
Chúng chưa giết ai cả, anh tin vậy.
Chúng đã bố láo ở chỗ Shellie, nhưng chúng chưa giết ai cả.
Và sẽ không thể nữa.
Tại sao cảm giác xáo lộn này?
Có gì đó Shellie đã nói, tôi không nhớ ra được.
Được, được rồi. Anh đã hơi to tiếng so với mức cần thiết.
- Anh chạm mức giới hạn rồi. - Vượt quá giới hạn.
Đàn bà không phải thứ anh cần. Mà là một giấc ngủ đêm.
Anh không thể điều khiển đàn bà, trong đất nước của anh đâu.
Nó nói mày không có chim kìa, Jack.
Em muốn xem không?
Em muốn xem anh có gì không?
Tôi đã thấy đủ hình dạng, đủ kích cỡ rồi.
Em thấy cái này chưa?
Vào trong xe.
Cưng à, anh vừa làm xong việc ngu nhất đời mình đấy.
Chúa ơi, không!
Thật điên rồ!
Tự nhiên xuất hiện, chẳng vì lý do gì.
Lại đây! Lại đây. Lại đây.
- Hắn cửa trên cô ấy rồi. - Hắn không có cửa.
Hắn chết rồi. Hắn chỉ quá ngu để biết điều đó.
Tao sẽ bắn vào mày đúng chỗ tao muốn.
Mày chấm dứt sự nghiệp tại đây rồi, con điếm.
- Có cái giá rất đắt phải trả đấy. - Để ý bước chân, Jackie Boy.
Không vui gì đâu.
Đừng ai cười. Tao có những bạn bè mà bọn mày không thể tưởng tượng.
Từng người bọn mày sẽ bị thiêu sống.
Đừng tự hại mình. Cô ấy giỡn với mày thôi.
- Mày đang khiến việc tệ thêm đấy. - Mày câm mồm lại.
Đừng bấm cò. Cô ấy chốt nòng rồi. Sẽ bắn ngược đấy.
Tao bảo mày câm mà!
Tao không nhìn được.
Tao không nghe được gì.
Vì Chúa, Miho, xử xong hắn đi.
Ừ. Xử nhanh gọn, được chứ?
Cô ấy không chặt lìa hẳn đầu hắn.
Cô ấy biến hắn thành người phát kẹo "Pez".
Sau đó bắt đầu công việc,
duỗi các thi thể ra xuống sàn đường...
rồi lục lọi túi trên người chúng, chia nhau tiền nếu họ tìm được.
Tôi thì lần mò quanh quần của Jackie Boy. Ví hắn rất dày.
Thẻ MasterCard, Discover, Platin American Express,
và khoảng 300 đô tiền mệnh giá 20 mà tôi chẳng tự hào lắm khi nhét nó vào túi mình.
Rồi tôi tìm thấy bom nguyên tử.
Jackie Boy, mày là đồ chó đẻ.
Chiếc trực thăng ấy gây quá nhiều tiếng ồn, làm tôi không hiểu rõ cô ấy đã nói gì.
Tôi tưởng Shellie nói "Dừng."
Cô ấy đã nói "Cớm".
Thanh tra Cảnh sát Jack Rafferty.
Iron Jack, biệt danh của hắn.
Đại anh hùng cảnh sát.
Từ nhiều năm, có một thỏa ước mong manh.
Cớm ăn một phần nhỏ lợi nhuận và được tiêu khiển miễn phí khi chúng đi chơi bời.
Các cô gái được thực thi công lý kiểu của riêng họ.
Họ được bảo vệ lãnh địa của mình.
Nếu một tên cớm mò vào các vùng lân cận và hắn không tìm mua thứ mà các cô gái đang bán,
họ đuổi cổ hắn
nhưng họ cho hắn toàn mạng.
Đó là luật lệ.
Đó là thỏa ước.
Cớm ở ngoài phạm vi.
Nó giữ cho các cô gái được tự do khỏi bọn ma cô và lũ khốn ở ngoài.
Phố Cổ sắp bị mở toang.
Sẽ có chiến tranh.
Đường phố sẽ tràn ngập máu,
máu của phụ nữ.
Lũ cớm. Lũ khốn.
Mọi thứ sẽ trở lại giống như trước đây.
Trở về con khỉ! Chúng ta có súng.
Chúng ta sẽ đấu lại bọn cớm và lũ khốn hay bất kỳ kẻ nào định xâm phạm chúng ta.
- Ta sẽ chiến đấu, - đừng ngốc thế, Gail. Em không có cơ thắng đâu.
Kiếm anh một chiếc xe.
Phải chắc đó là xe mui cứng với động cơ đủ khỏe.
Anh sẽ đi giấu xác.
Anh quên là chiếc xe cớm đã theo chúng tới đây à?
Cớm đã biết Rafferty tới đây rồi.
Chúng sẽ kiểm tra kênh mương. Chúng sẽ kiểm tra cống rãnh.
Chúng sẽ tìm thấy hắn rồi sẽ đến bắn bỏ chúng ta.
Anh sẽ cho xác xuống đầm. Cớm sẽ không kiểm tra đầm. Thôi chĩa súng vào mặt anh hoặc anh sẽ tát em.
Anh nghĩ mình là ai? Kẻ ra lệnh?
- Anh có thứ anh muốn từ bọn tôi rồi. - Im nào, Gail.
Anh đã có thứ anh muốn từ tôi.
Và rồi anh biến mất, để vui chơi cùng con bồi. Biến mất cho đến khi ném thứ tệ hại này lên chúng tôi.
Miho vòng sau lưng tôi.
Một câu từ Gail thôi và cô ấy sẽ cắt tôi ra 2 nửa.
Chúng sẽ quan sát đường. Chúng sẽ bắt anh.
Thời kỳ đen tối trước kia sẽ lại bắt đầu.
Lũ ma cô, đánh đập, ma túy, hiếm dâm.
Chúng sẽ không quan sát đường đâu. Không phải lần này. Lấy anh một xe mui cứng.
Nếu anh không làm được, em có thể chiến tranh.
Bỏ súng ra khỏi mặt anh ngay.
Đồ khốn!
Em quên mất anh nhanh thế nào rồi.
Nữ chiến binh của tôi.
Cô ấy gần như giật đứt đầu tôi,
áp miệng tôi vào miệng cô ấy một cách thô bạo.
Một vụ nổ làm thổi bay những năm mờ, tăm tối giữa hiện tại và cái đêm nồng cháy khi cô ấy là của tôi.
Một xe mui cứng với động cơ khỏe. Phải đảm bảo là thùng xe thật lớn.
Anh sẽ mãi yêu em, bé con.
Mãi mãi.
Và không bao giờ.
Tìm đâu đống sắt này vậy?
- Cứ nhìn vào thùng xe thôi. - Ta không nhét vừa hết được. - Gail?
Trừ khi có gì khác mà cô cần tôi làm, cô nghĩ tôi có thể về nhà được không?
Máu me với mấy thứ này làm tôi cảm thấy như mình sắp nôn mửa.
Ừ, Becky, về nhà đi. Nhưng đừng kể cho ai, ngay cả mẹ cô.
Chúng sẽ không vừa được thùng xe.
Kiểu này, sẽ không vừa.
Miho.
Hãy sấy khô tóc ngay khi cô về nhà.
Cô sẽ cảm lạnh nếu không làm đấy.
Này, Becky. Gail bảo không gọi mà.
Tôi chỉ muốn nghe giọng mẹ tôi. Tôi sẽ không kể gì đâu.
Xin đừng nói gì với Gail.
Mẹ à?
Mấy cô gái ngốc.
Họ đã nghĩ cái gì, mà nhét tôi vào cái thùng đựng bu-lông tơi tả thế này?
Bọn tôi đã không thể nào đóng lại được thùng xe, bọn tôi đã xếp quá chật.
Bọn tôi chẳng làm gì được ngoài xếp Jackie Boy ngồi ngay cạnh tôi,
khiến người ngoài nếu để ý sẽ trông thấy hắn.
Nào, lấy của hắn điếu thuốc.
Sẽ thoải mái hơn.
Nó biết mày hút thuốc nhé, anh bạn!
Câm miệng lại, Jackie Boy.
Mày chết rồi.
Là tao tự tưởng tượng ra, thế nên câm mồm lại.
Ừm, nó kể cho mày một chút về tâm trạng của mày, đúng không?
Nó biết mày đang nghe. Nó biết mày căng thẳng.
Nó biết mày hút thuốc.
Mày biết nó là thật. Chẳng ai ra đi thật sự cả.
Nghiện thuốc vẫn là nghiện thuốc dù là trong tình huống tuyệt vọng.
- Và mày đang ở thế tuyệt vọng. - Tao vẫn ổn. Mày ngậm mồm lại.
Mày không nhìn ra sao?
Bọn điếm đẩy mày đến chỗ chết.
Mày định làm gì khi mày hết xăng, gọi cho 3A?
Mày đúng là đồ khờ khạo.
Mày sẽ không bao giờ đến được đầm bùn.
Câm mồm lại ngay. Tao sẽ đến được.
Không đâu, trừ khi mày để ý đường, đồ ngốc.
Cẩn thận!
Tuyệt đấy! Cứ như trong bộ phim về tình bạn vậy.
Câm ngay!
Nhóc, mày nhục rồi.
Thế là xong. Mày bị bắt.
Lần này, tôi không còn sức để bảo hắn câm miệng nữa.
Phải, hắn là đồ chó. Phải, hắn chết rồi.
Phải, tôi tự tưởng tượng rằng hắn đang nói.
Tuy nhiên đúng là thằng chó này nói có lý suốt cả chặng đường.
Tôi không có cơ hội nào để chạy thoát tên cớm.
Bằng đống sắt này.
Đỗ lại.
Câu hỏi cuối cùng là tôi nên giết hắn hay không.
Khó xử đây.
Theo như tôi biết, hắn là cớm trung thực, người tốt,
làm việc khó nhọc để sống, một vợ cùng đàn con thơ.
Bàn tay tôi khẽ di chuyển, lấy khẩu súng từ vạt áo tôi và kéo tháo chốt an toàn.
Tôi không biết phải làm gì.
Mày nên dừng lại. Mày đang làm hắn cáu đấy.
Chiều ý mày.
Bạn anh đây, tiệc tùng hơi quá tối nay hả?
Tôi là lái xe được chỉ định.
Đèn hậu của anh bị hỏng rồi.
Tôi sẽ đưa anh một lời cảnh báo.
Giờ tới gì?
Thùng xăng cạn khô khi cách đầm bùn nửa cây số.
Tôi đã đẩy con chim sắt đi nốt quãng còn lại.
Cố vài phút nữa thôi và tất cả sẽ kết thúc.
Jackie Boy sẽ chìm sâu dưới đầm bùn hắc ín.
Tôi sẽ bắt tàu về Sacred Oaks, đến nhà rồi gọi một...
Không hỏi nữa, Dallas. Làm như tôi bảo. Dọn sạch các con đường.
Chúng ta nghỉ phục vụ. Chúng ta sẽ không bán gì ở Phố Cổ nữa.
Không phải tối nay.
Đừng vùng vẫy. Cô chỉ làm đau mình thôi.
Sự nghiệp cô tan tành rồi.
Bọn tôi biết tất cả.
Sớm muộn xác thanh tra Rafferty sẽ về tay của bọn tôi.
Thỏa ước giữa lũ bán dâm của cô và cảnh sát sẽ bị phá vỡ.
Sẽ có bắt bớ. Sẽ có giết chóc.
Ông chủ của tôi sẽ chiếm lấy những gì còn lại ở khu vực này.
Các cô sẽ thành nô lệ. Không gì cản nổi chuyện này.
Nhưng, cô có khả năng cứu nhiều mạng sống...
bằng cách thúc đẩy quá trình chuyển giao,
bằng việc đàm phán thời hạn đầu hàng của Phố Cổ.
Thằng chó đẻ. Tao thừa hiểu mày.
Tôi từng dung dưỡng đồng loại của cô,
thứ cặn bã ở Sin City. Giờ tôi phục vụ một chủ nhân mới,
và sớm muộn cô vàlũ thảm hại giống cô cũng sẽ phục vụ ông ấy.
Giờ, hãy mặc đồ vào rồi khóc vì Dwight McCarthy nếu cô cần,
vì, tới giờ này, chắc hắn chết rồi.
Mày không biết anh ấy đâu.
Người của tao sẽ tìm ra cách.
Anh ấy luôn tìm ra cách.
Tao không hiểu bọn MỸ thường hay than phiền và suốt ngày than phiền rằng chúng thật khổ sở.
Đây là một nước to, đẹp. Ngọn hải đăng của thế giới hiện đại.
Thuế thấp, vùng đất của cơ hội.
Liệu có nơi nào để ta mua may mắn bằng một viên đạn như ở đây không?
Chắc chắn ăn đứt việc liều mạng cho nổ tung sân bay và nhà thờ mà chẳng được xu nào.
Mày thấy gì thế, Murphy?
Hình như là chiếc huy hiệu của một tên cớm tội nghiệp.
Nó hỏng hết rồi.
Cái gì dính trên này vậy?
Chết mẹ rồi. Là đạn.
Thằng chó đẻ! Đồ khốn!
Chúng không phải cớm, 4 tên này.
Chúng là lính đánh thuê.
Và nếu chúng được thuê bởi kẻ tôi đoán được, thời khắc tồi tệ vẫn chưa bắt đầu.
Và mọi chuyện có vẻ đang tiến triển quá tốt.
Nhớ nhé, không cần phải gửi đi từng phân trên người hắn, Brian.
Mày nói cũng được đấy, Ronnie.
Đưa tao con dao.
Tao làm một giấc trong khi đợi nhé?
Tao cắt đến xương rồi, hiểu chưa?
Đây rồi.
Mày từng thấy thứ nào đẹp thế này trong cuộc đời mày chưa?
Ba đứa đợi bọn tao ở đây, và nếu có ai xuất hiện, tự dùng cái đầu nhé, hiểu chưa?
Yên lặng, lúc này.
Không có khí để thở.
Chỉ có dầu hắc ín đặc, tởm lợm đang chảy vào lỗ mũi của tôi.
Để nó vào. Để nó tràn đầy phổi mày.
Họ đã tin tưởng mày còn mày phá hỏng.
Những ngón tay nhỏ, cứng cầm chặt cổ tay tôi.
Miho, cô là thiên thần. Cô là thánh.
Cô là Đức mẹ Teresa. Cô là Elvis.
Cô là Chúa.
Và nếu cô xuất hiện sớm được 10 phút, chúng ta vẫn giữ được đầu của Jackie Boy.
Dwight, chúng bắt Gail rồi.
Cái đó chắc chắn. Các cô có gián điệp ở Phố Cổ rồi.
Một kẻ hớt lẻo đã bán các cô cho bọn khốn.
Ta phải tìm ra kẻ đó, và cứu Gail.
Nhưng trước tiên, phải lấy lại cái đầu của Jackie Boy trước khi nó tới được nơi và tình thế trở nên bi đát.
Miho, tôi hy vọng cô còn giữ một tên còn sống để nói chuyện.
Tôi để hắn biết là tôi không giỡn.
Nói chuyện nào.
Khôn ngoan nào. Bình tĩnh nào.
Đây là lúc chứng tỏ với bạn mày rằng mày có giá trị.
Đôi khi, đó nghĩa là chết.
Đôi khi, đó nghĩa là giết rất nhiều người.
Chúng kia rồi. Ta làm gì đây?
Ta chặn chúng, Dallas.
Đầu của Jackie Boy đã ở rất gần tôi. Tôi suýt với tay đến và tóm lấy được nó.
Lấy cái đầu! Lấy cái đầu!
Được rồi! Được rồi!
Mút cặc này đi, con đĩ ngốc.
Tôi không biết liệu Miho sống hay chết,
nhưng tôi còn đứng vững và từng thớ thịt trong tôi muốn giết đến cùng.
Mày muốn cái đầu hả, bé con? Vậy xuống đây mà lấy này.
Can đảm đấy.
Tao có thể đã nhét 1 viên đạn đi xuyên qua tai của mày rồi,
nếu súng của tao không bị ướt và thành vô dụng.
Mày đang cửa trên tao đấy.
Còn tao yếu ớt như đứa trẻ.
Nhưng tao phải nói thật với mày, cưng à.
Tao đã hoàn toàn nói dối mày chuyện súng của tao bị ướt.
Mày thấy đấy, tao không khoái bắn nhau.
Sở thích của tao là cho nổ tung mọi thứ.
Mày cho nổ tung mái của 1 quán rượu
và thấy từng mảnh người bay ra tứ tung.
Vài phát bùm bùm không thể sánh được với trải nghiệm đó.
Và tao ở đây, với đống lựu đạn khủng này và một chiếc remote nhỏ nhắn xinh xinh.
Nhưng với con dao, tao sẽ kết liễu mày.
Mày đã giết các bạn tao.
Đáng lẽ ai đó phải kể cho mày,
đừng có cho gã Ai-len nào một căn nguyên để trả thù.
Miho song sát.
Bạn sẽ không cảm thấy gì trừ khi cô ấy muốn bạn vậy.
Cô ấy xoáy thanh đao.
Hắn cảm thấy.
Tôi bảo Miho bọn tôi sẽ làm gì và cách tiến hành điều đó.
Tôi cầm lấy điện thoại của Dallas tội nghiệp và thực hiện cuộc gọi quan trọng nhất đời tôi.
Đầu tiên, ta phải cứu Gail, sau đó thì giết chóc.
Cuộc đại giết chóc.
Ta buộc phải đứng đây và xem thứ này sao?
Cái gì, mày trêu tao hả?
Tao có thể xem Manute già ra tay suốt cả đêm mà không thấy ngán. Hắn đúng là nghệ sĩ.
Chỉ có nghệ sĩ mới được cho phép chạm món đồ vật đẹp đẽ như này.
Làn da thật hoàn hảo.
Dây thần kinh, nhạy cảm.
Tuyệt đẹp.
Hãy đưa họ thứ họ muốn, Gail.
Becky?
Hết rồi, Gail. Không ai chống được chúng.
Dwight chết rồi. Chúng đã lấy được phần còn lại của tên cớm bị chúng ta giết.
Bọn khốn sẽ giao nó lại cho cảnh sát trưởng, bọn cớm sẽ băm vằm ta. Ta phải dàn xếp thỏa thuận.
Đĩ con. Mày bán đứng bọn tao.
Tôi không có lựa chọn.
Chúng có thể hại mẹ tôi.
Thật ích kỷ, cô cứ khăng khăng thế. Cô sẽ khiến nhiều cô gái bị giết mà chẳng vì lý do tốt đẹp nào.
Không phải mẹ mày. Bọn tao có thể bảo vệ bà và mày biết điều đó.
Đó là tiền, đĩ con ngu độn.
Đúng, là tiền. Cô có thể đưa mẹ tôi về Phố Cổ và để bà ấy biết là con gái mình là đĩ.
Cào xé con tim, nhỉ?
Bọn họ đã tặng tôi thứ mà cô không tặng nổi, một lối thoát.
Tôi phải giữ cái cổ mình chứ.
Cổ của mày? Cái cổ đẹp, khẳng khiu của mày?
Cô điên rồi. Cô suýt nữa đã xé đứt họng tôi, đồ đĩ điên.
Schutz, đem dao cho tao.
- Stuka, giết con này đi. - Đừng, ông hứa rồi mà.
Con điếm ngu ngốc. Mày đáng bị hơn thế.
Tao đã biết mình có lý do để thức dậy sáng nay mà.
Này!
Không ai. Tao không thấy ai.
Bọn mày nhìn không? Đâm thủng tao, bọn mày, nhìn này.
Có gì đó cuốn quanh nó.
Hình như là thư.
Đưa nó cho tao!
Nó xiên thủng tao này, bọn mày, nhìn xem.
- Bắt đầu thấy đau rồi... - Ra đằng sau, tất cả. Và mang đàn bà theo.
Mày nghĩ có ai đó nên gọi cho tao một bác sĩ không?
McCarthy, thằng ngốc.
Bọn mày?
Hàng tá bọn chúng, vũ trang đến tận răng.
Tôi thua về số lượng, thua về súng đạn.
Nhưng con hẻm thì quanh co, tăm tối và rất chật hẹp.
Chúng không thể bao vây tôi.
Đôi khi, bạn có thể thắng cược... nhờ lựa chọn kỹ càng nơi giao chiến.
Ông có thể có Phố Cổ. Tôi không quan tâm. Đưa người đàn bà cho tôi.
Câm mồm!
Dwight, đừng làm vậy.
Khoan, đợi một lát. Có gì đó không đúng.
Câm, hoặc tao sẽ khoét người mày.
Tất nhiên, anh McCarthy. Một trao đổi công bằng. Cô ấy là của anh.
Giờ. anh hãy giải thích cho tôi xem tại sao không bắn tung xác 2 người.
Dwight, anh đã làm gì vậy?
Chính xác điều phải làm. Từng bước trên con đường.
Không, không đúng. Trước không có dải băng cuốn quanh miệng hắn. Sao lại có dải băng?
Nơi giao chiến là điểm mấu chốt.
Trò lừa hay đấy, McCarthy, nhưng không đem lại gì đâu.
Nhưng không gì sánh nổi việc thấy bạn bè mình xuất hiện với súng ống.
Không! McCarthy, đồ chó!
Các cô gái hiểu mọi việc.
Không bỏ trốn, không bao vây, không nhân từ.
Chúng tôi phải giết sạch từng con chuột bọn chúng.
Từng con cuối cùng.
Không phải để trả thù, không vì chúng đáng vậy, không bởi vì nó khiến thế giới tốt đẹp hơn.
Chúng tôi cần một đống xác chết đầy máu để khi tay trùm tội phạm, Wallenquist, nhìn vào bảng lợi nhuận và tổn thất, hắn sẽ hiểu hắn phải trả giá gì nếu dây vào đàn bà ở Phố Cổ.
Nữ thần báo tử cạnh tôi đang la hét và cười lớn với thú vui nguyên thủy, tàn bạo, khát máu trong việc giết chóc,
và tôi cũng vậy.
Ngọn lửa, bé con. Sẽ thiêu rụi hai ta.
Thế giới này không có chỗ cho ngọn lửa của ta.
Nữ chiến binh của anh, nữ thần báo tử của anh.
Em sẽ mãi là của anh. Mãi mãi. Và không bao giờ.
THAT YELLOW BASTARD
Chào, sĩ quan.
Chắc tôi không cần tự giới thiệu, nhỉ?
Anh đọc báo chí rồi đấy.
Giờ đang là năm bầu cử. Anh thấy đầy hình của tôi rồi.
Anh biết tôi là ai và tôi có thể làm gì.
Và tôi đang xử anh, Hartigan.
Cách tàn và nhẫn, tôi đang xử anh.
Anh bắn nát tai con tôi.
Anh bắn cụt tay nó. Anh bắn nát cả của quý và "quả hạch" của nó.
Giờ nó đang hôn mê. Họ bảo có thể không tỉnh lại được.
Con tôi. Nó có thể là Roark đầu tiên trở thành tổng thống Hoa Kỳ, nhưng anh đã biến nó thành một tên bại não, thái giám.
Bấm cò giúp anh có sức mạnh?
Sức mạnh không đến từ lưỡi kiếm hay khẩu súng.
Sức mạnh đến từ dối trá.
Đại dối trá. Và khiến cả thế giới chết tiệt này phải chơi theo anh.
Một khi đã khiến chúng đồng tình với điều mà chúng thừa biết là không thật, thì anh đã nắm chúng đằng chuôi.
Có gì nhỉ, cỡ 500 người trong bệnh viện lúc này?
Tôi có thể tặng anh trọn ổ đạn ngay bây giờ, mà chả hề bị bắt.
Chúng sẽ nói dối cho tôi, những kẻ quan trọng.
Không thì, mọi dối trá của chúng, những thứ đang làm chủ Sin City, sẽ sụp đổ như một đống bài.
Nhưng tôi muốn anh khỏe mạnh và vững chãi.
Tôi lại còn ói tiền của mình cho anh được phẫu thuật. Chữa bệnh tim của anh.
Anh sẽ sống thọ đấy. Tôi chắc chắn như thế.
Anh sẽ bị kết tội hãm hiếp con oắt đó, và tội bắn con tôi.
Vợ anh hả? Anh kể cô ta sự thật và cô ta đi đời.
Anh kể với ai sự thật thì kẻ đó chết.
Họ chẳng cần cháu xác nhận.
Cháu nói cảnh sát là chú cứu cháu và họ làm như thể cháu bị điên.
Họ bảo bố mẹ cháu cách ly cháu.
Họ vu cho chú những thứ chú không làm.
Cháu nói chú đã cứu cháu khỏi tên cầm thú Roark,
nhưng họ còn chẳng thiết xem liệu cháu có còn trinh.
Cháu vẫn còn trinh, vẫn sống, là nhờ chú.
Nhưng họ đảo lộn mọi thứ.
Đôi khi, sự thật không được tỏ hiện như nó đáng thế.
Nhưng cháu sẽ luôn nhớ nó, đúng thế.
Như thế là đủ với chú lắm rồi.
Nhưng hãy tránh ra, Nancy. Họ sẽ giết cháu nếu cháu không ẩn mình.
Đừng đến thăm chú. Đừng viết cho chú. Thậm chí đừng nhắc tên chú.
Có thể chú không cho cháu thăm, nhưng cháu vẫn viết cho chú, Hartigan.
Cháu sẽ ký tên "Cordelia".
Đó là tên của thám tử rất cừ mà cháu đọc ở trong truyện.
Cháu sẽ viết cho chú hàng tuần, mãi là thế.
Chắc chắn, nhóc.
Giờ thì, về nhà đi.
Đây không an toàn cho cháu.
Tạm biệt, Nancy.
Cháu yêu chú.
John Hartigan
Ngài Luật và Ra Lệnh.
Ngài Trọng Nguyên tắc.
Ngài Cao và Nhân Hậu.
Mày thật xứng với danh tiếng, nó như một mũi tên đã bắn đi nhiều năm mà chưa đâm trúng mày.
Giờ nó đâm trúng mày rồi, bạn của tao.
Nó đâm rất sâu như phải thế.
Chắc tôi phải xem qua hắn. Hắn trông không tốt lắm.
Hắn khỏe và tráng kiện, Tammy. Thấy không?
Hắn biểu trưng cho sức khỏe.
Tammy, đó, ả ngon, phải không?
Tao thuê ả ngoài Phố Cổ.
Tao muốn cho mày thấy thứ mày sẽ không có được, không có trong tù.
Mày nghe không, Hartigan?
Nếu mày bớt đần, chơi theo bọn tao, mày có thể được vui vẻ Tammy.
Mày thấy không? Ả ngần ngại.
Mày khiến ả phát nôn.
Ả đã nghe về mày và con oắt đó.
Vấn đề chỉ là cái giá tôi đã thề tôi tự trả, và tôi đang trả.
Ta không thể cứu mạng một bé gái, rồi lại quay lưng và ném nó vào bầy chó được.
Không phải nguyên tắc của tôi.
Chúng muốn nghe thú tội. Chúng sẽ không có nó.
Có một lá thư của Nancy để sẵn lúc chúng đưa tôi đi biệt giam.
Cô bé lấy tên Cordelia, như cô bé đã hứa.
Cô bé không nhắc tới bất cứ gì có thể khiến cô bé bị lộ diện.
Đầu tiên, tôi đoán cô bé sẽ gửi 1 hoặc 2 lá nữa thôi khi tâm hồn non nớt của nó chuyển qua thứ hay hơn.
Nhưng mỗi thứ Năm, lại một lá thư khác.
Một đứa bé dễ thương.
Tôi cố hết sức không run tay khi với lá thư.
Cô bé là người bạn duy nhất tôi có, đứa con gái tôi không bao giờ có.
Cordelia dễ thương.
Nancy Callahan bé nhỏ.
8 năm trôi qua.
Và một thứ Năm nữa lại đến khi tôi ở trong cũi của mình, kỳ vọng như đứa trẻ thấy Giáng Sinh.
chỉ để thấy mình chăm chăm nhìn vào nền nhà của cái lồng khốn kiếp,
trông ngóng thư của Nancy mà chẳng có.
Rồi một thứ Năm khác không có thư.
Cô bé ổn không?
Đã có chuyện gì với cô bé?
Không gì cả.
Giờ là 2 tháng rồi, không một lời từ Nancy.
Chúng đã tìm ra cô bé? Chúng đã tóm được bé?
Đúng rồi, đồ già đần.
Làm toán đi, Nancy 19 tuổi rồi. Mày muốn cô bé cứ viết thế đến bao giờ?
Cô bé viết được lâu thế đã là thánh rồi đấy.
Cô bé quên mày rồi, lão già.
Mày cô độc. Mày hoàn toàn cô độc.
Gã này bốc mùi thối, như đồ ăn thiu.
Như một xác chết bị vứt trong thùng rác giữa trời hè.
Hắn phả mùi thối um, tôi muốn nôn mửa.
Đấm vào đầu tôi rất thật, đồ chó.
Khi tỉnh lại, tôi thấy nó.
Cũng kiểu bao thư Nancy vẫn dùng,
nhưng không có thư bên trong.
Có thứ gì mềm, thứ gì đó như còn sống,
một khúc thịt và xương hẳn là ngón tay trỏ ở bên tay trái của một cô gái 19.
Làm sao chúng tìm ra cô bé?
Cô bé cẩn thận thế mà. Cô bé chưa bao giờ để lộ chỗ ở hay chỗ làm việc.
Tôi phải ra ngoài. Tôi phải giúp cô bé. Không gì quan trọng nữa
dù là mạng sống hay tự ái của tôi.
Đó là sự đầu hàng sau cùng mà chúng muốn.
Ông thắng rồi, Roark. Ông đánh bại tôi.
Tôi nói mọi thứ chúng muốn nghe, theo cái cách chúng muốn nghe.
Tôi bảo chúng là tôi đồi bại, tên dụ dỗ trẻ em bệnh hoạn.
Tôi đồng tình với mọi thứ chúng muốn.
Chú yêu cháu, Nancy.
Còn xa mới tới thành phố, Hartigan.
- Muốn đi ké không? - Miễn là anh ngồi trước tôi.
Nhà tù làm anh hoang tưởng rồi. Nói về chuyện nước chảy qua cầu. Chúa tôi.
8 năm.
Ừ, 8 năm.
Ừm, nếu nó làm an ủi được anh,
anh đã làm tôi ghét bản thân đấy.
- Có gì từ Eileen không? - Có.
Cô ấy tái hôn 4 năm trước.
Có 2 nhóc. Xin lỗi, John.
Đừng.
Được rồi.
Eileen luôn muốn có con.
Cô ấy sẽ là người mẹ hiền.
Giống anh từng nói, Bob, chỉ là nước chảy qua cầu.
Tôi và Bob chia tay nhau một cách trìu mến,
sau đó tôi đi tìm kiếm người duy nhất trên hành tinh này có ý nghĩa đặc biệt với tôi.
Nancy
Làm sao chúng lại biết được cháu đã viết những bức thư đó cho chú?
Sao chúng tìm được cháu là ai?
Và chúng làm gì cháu rồi, cô bé?
Không tiếng động.
Không dấu hiệu sống.
Tay Roark đã vơ lấy mọi rắc rối chỉ để tra tấn một lão già tàn phế,
như một đứa trẻ thọc một con ruồi sau khi đã giật đứt cánh cửa nó?
Hắn đã làm gì Nancy?
Như thể mọi thứ cô bé làm chỉ là đọc, học và viết.
Không nhật ký, số điện thoại hay địa chỉ ở đâu cả.
Manh mối gần nhất là hộp diêm đặt trên một chiếc ghế tệ hại.
Còn mơ hồ lắm, nhưng có thể cô bé có vài người bạn ở đó.
Bế tắc rồi.
Nancy sẽ chẳng liên quan gì với một đám say xỉn và ăn hại như đây đâu.
Nhưng nếu có gì đó tìm được ở đây, dấu hiệu mờ nhạt nhất dẫn tới chỗ của Nancy hoặc bất kỳ kẻ nào bắt cóc hay tra tấn cô bé, đây là nơi như thế.
Thứ lỗi, thưa cô. Tự hỏi cô giúp tôi được không.
Tôi đang tìm một người.
Đêm lạnh như này, ai mà chả tìm người, người lạ ơi.
Không phải thế. Tên cô ấy là Nancy.
Hướng lên sân khấu, khách ạ.
Cô ấy mới khởi động thôi.
Nancy Callahan bé nhỏ.
Cô bé đã lớn.
Đã nảy nở.
Nancy Callahan, 19 tuổi.
Và tôi ở đây, mong gặp một con mọt sách bé nhỏ,
có thể hơi nhút nhát để tự bảo vệ mình.
Cô bé nói tôi mình bé nhỏ nhường nào qua những bức thư suốt những năm đó.
Thế quái nào chúng tìm ra cô bé?
Điều đó làm tôi đau.
Chúng đã lường gạt.
Tôi đã đưa thẳng chúng đến chỗ cô bé.
Cô ấy vẫn chưa để ý mày.
Quay lại và bước ra khỏi cửa.
Dẫn tên quỷ ra ngoài.
Tìm cách cướp khẩu Beretta của hắn, rồi giết hắn.
Tôi chỉ là gã mới ra tù hứng tình đang ngắm một vũ công hảo hạng.
Chỉ và giây thôi và cô ấy sẽ an toàn.
Đừng, Nancy. Đừng để ý tôi.
Đừng nhận ra tôi.
Không có thời gian để giải thích. Chú đã phạm lỗi nghiêm trọng.
Chú đẩy cháu vào chỗ cực nguy hiểm. Ta cần ra khỏi đây ngay lúc này.
Chú nói sao cũng được, Hartigan. Để cháu mặc lại đồ đã.
Và cháu nghĩ là chú đã quên mọi thứ về cháu rồi. Cháu và đống thư ngớ ngẩn của cháu.
Giúp chú chống chịu.
Giúp chú khỏi tự sát.
Nhanh lên, được không?
- Chắc để chú lái. - Không được đâu.
Không ai ngoài cháu có thể làm đống sắt này chạy được.
Vả lại, theo như cháu nghe được, chú có thể phải bắn ai đó thì phải.
- Chú không có súng. - Dưới ghế.
Nó đầy đạn và dùng được.
Ừ, dùng được.
Cháu mang nó đến bãi tập vài lần. Ngon lành cả đấy.
Hartigan, có quá nhiều thứ cháu muốn nói với chú. Chưa bao giờ cháu dừng nghĩ về chú.
Cháu từng nằm trắng đêm, nghĩ về chú.
Cháu nói gì thế?
Tiếp tục lái, Nancy. Lái và giữ xe trong làn.
Cô ấy trông chờ mày, lão già.
Chú làm gì thế?
Hãy chứng minh mày còn giá trị.
Cố gắng giữ xe trong làn, Nancy!
Hắn bắn khá cừ.
Hắn có kỹ năng, nhưng quá hấp tấp.
Nhả đạn như thể chúng là kẹo.
Hắn không biết tận dụng thời gian.
Nhắm kỹ và nhìn vào mắt tên quỷ.
Dừng xe lại đi, Nancy. Phải xác nhận cái chết.
- Gì? - Dừng xe lại, ngay!
Phải. Dừng xe lại, xác nhận cái chết.
Xin lỗi. Cháu hơi hồi hộp.
Không sao. Cháu làm tốt lắm. Ngồi yên. Chú quay lại ngay.
Không. Cho cháu đi với.
Sẽ không có chuyện gì khi cháu ở bên chú.
Làm ơn? Cho cháu theo với.
Mùi hôi. Tôi suýt ọe.
Máu của hắn bốc mùi tởm hơn cả mùi của hắn.
Và nó lan khắp chỗ đó.
Nhưng bản thân tên quỷ, hắn đi rồi.
Ta hết thời gian rồi.
Tiếng còi. Tôi từng chào đón âm thanh đó.
Giờ không có gì khác ngoài tìm một nơi để trú qua đêm,
giúp Nancy bình tĩnh, và nghĩ xem tôi sẽ làm cái quái gì tiếp theo.
Mùi hôi, cách nào đó nó ám chúng tôi suốt quãng đường đến khách sạn.
Nancy, chú đã đến nhà cháu. Cửa sổ cháu đã bị đạp tung.
Phòng ốc hầu như trống không. Nó khiến chú chắc mẩm rằng cháu bị bắt cóc.
Cửa sổ nhà cháu? Lại trộm sao? Lần thứ ba trong năm nay rồi.
Cháu đã thề nếu gặp lại chú, cháu sẽ cho chú thấy mình lớn lên mạnh mẽ.
Nhưng cháu lại, y hồi đó, sợ sệt và vô dụng.
- Cháu khốn nạn thế đấy. - Cháu nên ngồi xuống. Cháu sẽ thấy khá hơn nếu ngồi xuống.
Tôi chưa bao giờ làm tốt,
khi phải an ủi một đứa 19 tuổi bị tổn thương,
Tôi thành thạo giống như một kẻ liệt làm phẫu thuật não bằng cái mỏ lết.
Luôn là chú, Hartigan.
Suốt những năm đó.
Cháu nói thế vì căng thẳng thôi, Nancy.
Cháu kiệt sức rồi. Cháu cần đi ngủ.
- Hãy ngủ với em. - Thôi đi, Nancy.
8 năm. Anh nghĩ tại sao em vẫn tiếp tục viết thư cho anh?
Không đơn thuần là biết ơn.
Em từng cố yêu người con trai khác.
Dù em nghĩ mình đã yêu một, hai lần.
Nhưng em đã yêu anh rồi.
Đủ rồi, Giê-su. Tôi đáng tuổi ông nội cháu đấy.
- Cháu đang sợ. - Em không sợ.
Không.
Sai lầm, rồi lại sai lầm và giờ là thế này.
Vì Chúa, em chỉ là một đứa trẻ.
Em yêu anh.
Tôi cũng yêu em.
Bằng cả trái tim.
Tắm nước lạnh, sẽ đỡ hơn.
Không, Nancy.
Nhận ra giọng tao chưa, Hartigan?
Nhận ra giọng tao chưa, thằng cớm nhãi nhép?
Tao trông khác rồi, nhưng tao cá là mày nhận ra giọng tao.
Ừ, tao nhận ra giọng mày, Junior.
Tất cả rơi thẳng xuống địa ngục.
Tôi bị lừa vào vòng phản bội người bạn duy nhất mà tôi có,
và đẩy cô ấy vào tay kẻ hiếp dâm giết người mà tôi tưởng mình đã giết được.
Bị lừa bởi một thằng con hư hỏng của một nghị sỹ.
Tất cả đã xuống địa ngục.
Klump, tao đây.
Tao có cái xác cần được mang về.
Tao muốn mày chuẩn bị tiệc cho tao.
Tao có con nhỏ rồi, đồ ngu độn.
Này, tốt hơn là xử gọn hoặc tao sẽ gọi bố đấy.
Liệu hồn mà mài đồ của tao thật sắc vào.
Liệu mà sẵn sàng. Liệu mà hoàn hảo.
Tao phải làm mọi thứ tao muốn, bất kể thế nào và vào lúc nào.
Bố tao, tao sẽ yêu lão nếu tao không ghét lão.
Dùng cả gia tài để thuê mọi chuyên gia trên hành tinh để trồng lại cái thứ mà mày đã bắn hỏng ở giữa 2 chân tao ấy,
chỉ vậy lão mới có thể giữ kiểu hy vọng có cháu,
dù vậy, như mày thấy đấy, cũng có vài tác dụng phụ.
Tao không phàn nàn vì thế. Từ lúc mày ra đi, tao cũng có thời của mình.
Và giờ mày dẫn tao về chỗ Cordelia yêu dấu của mày.
Tụi tao luôn thắc mắc ai viết những lá thứ đó. Nó chẳng để lại dấu vết.
Khôn khéo đấy. Và đáng yêu, rất đáng yêu.
Hơi già so với gu của tao, nhưng lần này tao bỏ qua điều đó.
Nancy, đừng hét. Dù hắn có làm gì em, cũng đừng hét.
Nó sẽ hét. Tao sẽ dành cả đêm cho cố nhân Nancy. Và mày sẽ chết trong ân hận rằng đó là lỗi của mày.
Chúng đều hét, Hartigan.
Hàng tá đứa, có thể là một trăm.
Đáng 8 năm nhỉ. Đứa nào cũng đã hét lên.
Và nếu không tại có quá nhiều người gần đây, tao sẽ cho mày thấy tao khiến cố nhân Nancy hét lên thế nào.
Sẽ là chương trình nóng bỏng đấy.
Là thế đó. Không còn đường chiến đấu.
Không còn hy vọng.
Không cơ hội.
Là nó. Là kết thúc.
Không.
Cố một lần đi, lão già. Giữ chắc cổ.
Di chuyển. Cửa sổ, có thể gây ra báo động.
Cửa sổ. Giữ chắc cổ, Chết tiệt. Tỉnh táo lên.
Tỉnh táo lên.
Không báo động.
Mảnh kính. Cắt sợi dây.
Mày làm được mà. Mày làm được.
Nghiệt ngã cho tao phải nhận xét với sự bất mãn rõ rệt về tính bốc đồng của mày...
khi chọn một con xe lòe loẹt và gây cản trở này để cướp, Shlubb.
Liên quan đến nhiệm vụ, tao có một thắc mắc, mà giờ sẽ chuyển cho mày.
Trong phương tiện khí động học và không có thùng như thế này, dù có thể nó ngon nghẻ thật,
thì ta đặt món hàng vừa mới chết xong vào chỗ nào đây?
Tao thấy hoang mang, thậm chí đến gần ngưỡng báo động.
Khai mau Roark đưa cô gái đi đâu hoặc tao sẽ cắt đầu đất của mày.
Theo nghĩa đen đấy, thằng quỷ.
Câu trả lời mày tìm là nông thôn, cả ruộng đất. Nông trại.
Tôi chỉ cần nghe có vậy.
Mọi cảnh sát trong đơn vị đều biết nông trại của dòng họ Roark và tránh xa khỏi nó.
Shlubb và Klump có cả kho vũ khí.
Một khi chuyện bị ồn ào, tôi sẽ cần dùng đến súng.
Nhưng trước hết, tôi phải chơi âm thầm.
Lặng và bẩn.
Xe của Nancy, cách nông trại 9 cây số.
"Chỉ có cháu mới chạy nổi đống sắt này" - cô ấy bảo tôi.
Cô bé ngoan.
Chiếc xe chết máy khi tên khốn màu vàng lái
Em đã giữ im lặng. Tôi cá Junior đã điên tiết.
Tôi cá hắn đã điên cuồng đánh em.
Nhưng em vẫn mạnh mẽ. Em chịu thêm vài phút nữa thôi.
Vẫn còn cơ hội, Nancy ạ.
Đừng hét.
Tôi để chiếc xe cách nông trại khoảng 1 dặm và tự tìm lối vào rừng.
Chưa được nửa đường thì nó đến.
Tim tôi. Không thể là tim tôi. Tôi chữa rồi mà.
Ho nặng, có máu. Không quan trọng nữa.
Tôi cũng không cần phải sống lâu như thế.
Cách giết người nhục nhã, nhưng yên tĩnh.
Hận mình sau đi.
Mày chỉ khiến mày thảm hơn thôi, đồ con bò!
Mày nghĩ là tao mệt à? Đúng không? Mày nghĩ tao mệt đó à?
Chính mày là kẻ sẽ gục ngã. Mày sẽ gục ngã.
Mày sẽ khóc lóc và van xin.
Mày sẽ kêu gào.
Ồ, phải, mày sẽ gào lên, đồ bò béo phệ, xấu xí! Mày sẽ kêu gào.
Mày nghĩ tao chỉ hiếp mày được thôi à?
Dạo đầu thôi nhãi.
Hartigan đã đúng về mày. Mày chẳng làm gì được nếu tao không hét.
Mày thật đáng khinh.
Bỡn cợt tao như thế không hay ho gì đâu.
Chỉ gọi ra con quỷ của tao thôi.
Lão già đần độn.
Quá hấp tấp.
Chết tiệt. Không thể.
Xông vào như Chiến binh thập tự, y như tôi đã dặn mình đừng làm!
Lão già đần độn.
- Mày bám gót giỏi đấy. - Đừng bỏ qua cơ hội. Đục thủng tên ngốc.
Khuyên hay đấy.
Đầu hàng đi, Junior.
Kết thúc rồi. Thả cô ấy ra.
Mày mơ à, Hartigan.
Tao phải thấy mặt mày khi tao róc xương người phụ nữ trong mơ ngay trước mắt mày.
Nhìn mày đi. Mày sắp chìm xuồng rồi. Mày còn không nhấc nổi khẩu súng nữa.
Tao có thể.
Mày làm tao sợ một chút đấy, già ạ.
Nancy, anh xin lỗi.
Tao không cần mày nữa.
Trước tiên cho mày nhừ tử, rồi đến màn trình diễn.
Nó đây.
Sẽ đau đấy.
Mày đúng đấy.
Thằng ngu.
Tôi tước vũ khí của hắn.
Cả hai.
Một lúc sau, thứ tôi đang nện túi bụi chỉ còn là đống xương ướt nhẹp trên nền đất,
nên tôi dừng lại.
Vĩnh biệt, Junior.
Ra đi vui vẻ.
Em đã không hét, Hartigan, không một lần.
Em đã không hét.
Anh biết, bé con.
Em trưởng thành mạnh mẽ.
Đến khi đến chỗ chiếc xe, Nancy không run nữa.
Da cô ấy đã ấm trở lại. Cô lấy lại là chính mình.
Cảm ơn đã nhớ áo khoác của em.
Và vì những điều nhỏ nhặt.
Như là cứu mạng em, 2 lần.
- Em nên đi thì hơn. - Anh không đi cùng?
Không, bạn anh đang đến,
thu thập chứng cứ. Anh sẽ dọn dẹp đống bầy nhầy này.
Anh sẽ rửa sạch thanh danh mình. Anh sẽ cho Nghị sỹ Roark vào tù, nơi hắn thuộc về.
Em không thể mất anh lần nữa.
Em sẽ không bao giờ mất anh, Nancy.
Nancy Callahan, tình yêu của đời tôi.
Thật xấu hổ khi dối cô ấy. Mong cô ấy tha thứ cho tôi.
Cho Nghị sỹ Roark vào tù? Phải. Và có thể sau khi tôi làm được phép màu đó, tôi sẽ đấm vỡ mặt Chúa.
Không công tố viên nào trong nước dám điều tra Nghị sỹ Roark.
Tôi giết con trai độc của hắn. Dòng họ tuyệt tự.
Roark mất kẻ nối dõi đáng nguyền rủa.
Hắn sẽ không từ thủ đoạn để trả thù tôi.
Hắn sẽ lần ra tôi qua Nancy.
Hắn sẽ lại tìm được cô ấy. Sẽ không có kết thúc cho chuyện này.
Cô ấy không bao giờ an toàn. Chừng nào tôi còn sống.
Chỉ có một cách để đánh bại hắn.
Một lão già phải chết, một phụ nữ trẻ sống.
Trao đổi công bằng.
Tôi yêu em, Nancy.
Vâng.
Mẹ, đừng đi tiếp nữa.
Không phải thành phố. Con có thể bị dính tai nạn ở bất cứ đâu mà.
Vâng, một vết trầy thôi.
Bác sĩ bảo vết rách sạch. Cái này vài ngày sẽ ổn thôi mà.
Đi xuống đúng con hẻm ở Sin City ...
và ta có thể tìm được mọi thứ.
Becky?
Dùng thuốc lá không?
Con cũng yêu mẹ.
Mọi thứ.